cmdline-docs: use .IP consistently

cmdline-docs: use .IP consistently

Remove use of .TP and some .B. The idea is to reduce nroff syntax as
much as possible and to use it consistently. Ultimately, we should be
able to introduce our own easier-to-use-and-read syntax/formatting and
convert on generation time.

Closes #12535