pty: Refactor forwarding

pty: Refactor forwarding

This should make the process slightly more efficient because we are
checking if there is anything in the buffers before entering the loop.
We also handle any return values from the read()/write() calls better so
that we won't continue to loop too often.

Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>