platform/x86/amd/pmc: Use managed APIs for mutex

platform/x86/amd/pmc: Use managed APIs for mutex

Adopt managed devm_* APIs for handling mutex creation and deletion,
facilitating automatic resource cleanup.

Co-developed-by: Sanket Goswami <Sanket.Goswami@amd.com>
Signed-off-by: Sanket Goswami <Sanket.Goswami@amd.com>
Signed-off-by: Shyam Sundar S K <Shyam-sundar.S-k@amd.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250305142615.410178-4-Shyam-sundar.S-k@amd.com
Reviewed-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>