wifi: ath12k: fix HAL_PHYRX_COMMON_USER_INFO handling in monitor mode

wifi: ath12k: fix HAL_PHYRX_COMMON_USER_INFO handling in monitor mode

Current monitor mode will parse TLV HAL_PHYRX_OTHER_RECEIVE_INFO with
struct hal_phyrx_common_user_info.

Obviously, they do not match. The original intention here was to parse
HAL_PHYRX_COMMON_USER_INFO. So fix it by correctly parsing
HAL_PHYRX_COMMON_USER_INFO instead.

Also add LTF parsing and report to radiotap along with GI.

Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3
Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.4.1-00199-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Fixes: d939919a36f4 ("wifi: ath12k: Add HAL_PHYRX_OTHER_RECEIVE_INFO TLV parsing support")
Signed-off-by: Kang Yang <kang.yang@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Baochen Qiang <baochen.qiang@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250722095934.67-3-kang.yang@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>