usb: typec: ps883x: Rework ps883x_set()

usb: typec: ps883x: Rework ps883x_set()

In preparation to extend it with new alt/USB modes, rework the code a
bit by changing the flow into a pair of switch statements.

Reviewed-by: Jack Pham <jack.pham@oss.qualcomm.com>
Signed-off-by: Konrad Dybcio <konrad.dybcio@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Heikki Krogerus <heikki.krogerus@linux.intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251014-topic-ps883x_usb4-v1-2-e6adb1a4296e@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>