rv/rvgen: use context managers for file operations

rv/rvgen: use context managers for file operations

Replace manual file open and close operations with context managers
throughout the rvgen codebase. The previous implementation used
explicit open() and close() calls, which could lead to resource leaks
if exceptions occurred between opening and closing the file handles.

This change affects three file operations: reading DOT specification
files in the automata parser, reading template files in the generator
base class, and writing generated monitor files. All now use the with
statement to ensure proper resource cleanup even in error conditions.

Context managers provide automatic cleanup through the with statement,
which guarantees that file handles are closed when the with block
exits regardless of whether an exception occurred. This follows PEP
343 recommendations and is the standard Python idiom for resource
management. The change also reduces code verbosity while improving
safety and maintainability.

Signed-off-by: Wander Lairson Costa <wander@redhat.com>
Reviewed-by: Nam Cao <namcao@linutronix.de>
Reviewed-by: Gabriele Monaco <gmonaco@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260223162407.147003-7-wander@redhat.com
Signed-off-by: Gabriele Monaco <gmonaco@redhat.com>