Add TAP test for GUC settings passed via CONNECTION in logical replication.

Add TAP test for GUC settings passed via CONNECTION in logical replication.

Commit d926462d819 restored the behavior of passing GUC settings from
the CONNECTION string to the publisher's walsender, allowing per-connection
configuration.

This commit adds a TAP test to verify that behavior works correctly.

Since commit d926462d819 was recently applied and backpatched to v15,
this follow-up commit is also backpatched accordingly.

Author: Fujii Masao <masao.fujii@gmail.com>
Reviewed-by: Chao Li <lic@highgo.com>
Reviewed-by: Kirill Reshke <reshkekirill@gmail.com>
Reviewed-by: Amit Kapila <amit.kapila16@gmail.com>
Reviewed-by: Japin Li <japinli@hotmail.com>
Discussion: https://postgr.es/m/CAHGQGwGYV+-abbKwdrM2UHUe-JYOFWmsrs6=QicyJO-j+-Widw@mail.gmail.com
Backpatch-through: 15