mshv: Centralize guest memory region destruction

mshv: Centralize guest memory region destruction

Centralize guest memory region destruction to prevent resource leaks and
inconsistent cleanup across unmap and partition destruction paths.

Unify region removal, encrypted partition access recovery, and region
invalidation to improve maintainability and reliability. Reduce code
duplication and make future updates less error-prone by encapsulating
cleanup logic in a single helper.

Signed-off-by: Stanislav Kinsburskii <skinsburskii@linux.microsoft.com>
Reviewed-by: Nuno Das Neves <nunodasneves@linux.microsoft.com>
Reviewed-by: Anirudh Rayabharam (Microsoft) <anirudh@anirudhrb.com>
Signed-off-by: Wei Liu <wei.liu@kernel.org>