Replace and Deprecate TS_VERIFY_CTX Functions

Replace and Deprecate TS_VERIFY_CTX Functions

Fixes #18854

Replace and deprecate the functions `TS_VERIFY_CTX_set_data`,
`TS_VERIFY_CTX_set_store`, `TS_VERIFY_CTX_set_certs`, `TS_VERIFY_CTX_set_imprint`
with new versions: `TS_VERIFY_CTX_set0_data`,
`TS_VERIFY_CTX_set0_store`, `TS_VERIFY_CTX_set0_certs` and `TS_VERIFY_CTX_set0_imprint`.

The previous functions had poorly documented memory handling, potentially
leading to memory leaks. The new functions improve memory management and provide
clearer usage.

Also, update existing code to use the new function calls instead of the deprecated
ones.

Reviewed-by: Neil Horman <nhorman@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/24701)