Fix distutils.filelist.FileList under Windows (#13193).

Fix distutils.filelist.FileList under Windows (#13193).

The code used to call os.path.join to build a regex but without escaping
the backslash, which lead to test failures on Windows.  Antoine Pitrou
fixed it in 557a973709de by enhancing the code to accept both / and \,
with proper escaping, but in my opinion this goes against the distutils
feature freeze, hence this change.