can: calc_bittiming: make can_calc_tdco() FD agnostic

can: calc_bittiming: make can_calc_tdco() FD agnostic

can_calc_tdco() uses the CAN_CTRLMODE_FD_TDC_MASK and
CAN_CTRLMODE_TDC_AUTO macros making it specific to CAN FD. Add the tdc
mask to the function parameter list. The value of the tdc auto flag
can then be derived from that mask and stored in a local variable.
This way, the function becomes CAN FD agnostic and can be reused later
on for the CAN XL TDC.

Signed-off-by: Vincent Mailhol <mailhol@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250923-canxl-netlink-prep-v4-18-e720d28f66fe@kernel.org
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>