files-backend: break out ref reading

files-backend: break out ref reading

Refactor resolve_ref_1 in terms of a new function read_raw_ref, which
is responsible for reading ref data from the ref storage.

Later, we will make read_raw_ref a pluggable backend function, and make
resolve_ref_unsafe common.

Signed-off-by: David Turner <dturner@twopensource.com>
Helped-by: Duy Nguyen <pclouds@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>