set module path from template

set module path from template

Modules that aren't activated at conf load time don't seem to set the
module path from the template leading to load failures.  Make sure to
set that

Fixes #24020

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(cherry picked from commit bc9595963a45e28e6a8b2de45a6719c252bd3a3d)

(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/24198)