can: dev: make can_get_relative_tdco() FD agnostic and move it to bittiming.h

can: dev: make can_get_relative_tdco() FD agnostic and move it to bittiming.h

can_get_relative_tdco() needs to access can_priv->fd making it
specific to CAN FD. Change the function parameter from struct can_priv
to struct data_bittiming_params. This way, the function becomes CAN FD
agnostic and can be reused later on for the CAN XL TDC.

Now that we dropped the dependency on struct can_priv, also move
can_get_relative_tdco() back to bittiming.h where it was meant to
belong to.

Signed-off-by: Vincent Mailhol <mailhol@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250923-canxl-netlink-prep-v4-2-e720d28f66fe@kernel.org
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>