wifi: ath11k: add support for Tx Power insertion in RRM action frame

wifi: ath11k: add support for Tx Power insertion in RRM action frame

For certain action frames like the TPC Report IE in the spectrum management
TPC Report action frame, and in the Radio Measurement Link Measurement
Report action frame there is a requirement to fill in the current
and max Tx power of the device in the packet.

Add support to populate these fields in the relevant packets.

In software-encrypted cases such as PMF, skip insertion since the packets
are already encrypted and cannot be modified.

Tested-on: QCN9074 hw1.0 PCI WLAN.HK.2.9.0.1-02146-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Aditya Kumar Singh <aditya.kumar.singh@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Baochen Qiang <baochen.qiang@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251017-add_tx_power_insertion_support-v1-3-f08feacfca93@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>