wifi: mt76: mt7996: set specific BSSINFO and STAREC commands after channel switch

wifi: mt76: mt7996: set specific BSSINFO and STAREC commands after channel switch

After channel switch, some tags of BSSINFO (rfch) and STAREC (bfer,
rate_ctrl) commands should also be updated. Otherwise, a BSS might not be
able to transmit with its peer using correct bandwidth.

Co-developed-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: StanleyYP Wang <StanleyYP.Wang@mediatek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251215063728.3013365-3-shayne.chen@mediatek.com
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>