Fix tracking of temp table relation extensions as writes

Fix tracking of temp table relation extensions as writes

Karina figured out that I (Andres) confused BufferUsage.temp_blks_written with
BufferUsage.local_blks_written in fcdda1e4b5.

Tests in core PG can't easily test this, as BufferUsage is just used for
EXPLAIN (ANALYZE, BUFFERS) and pg_stat_statements. Thus this commit adds tests
for this to pg_stat_statements.

Reported-by: Karina Litskevich <litskevichkarina@gmail.com>
Author: Karina Litskevich <litskevichkarina@gmail.com>
Author: Andres Freund <andres@anarazel.de>
Discussion: https://postgr.es/m/CACiT8ibxXA6+0amGikbeFhm8B84XdQVo6D0Qfd1pQ1s8zpsnxQ@mail.gmail.com
Backpatch: 16-, where fcdda1e4b5 was merged