tee: avoid undefined behavior after fclose()

tee: avoid undefined behavior after fclose()

* iopoll.c (fclose_wait): Rename from confusing fclose_nonblock name.
Also adjust to do no operations on the stream after fclose()
as this is undefined. Instead use fflush() to determine EAGAIN status.
(fwrite_wait): Renamed from confusing fwrite_nonblock name.