tools/x86/kcpuid: Consolidate index validity checks

tools/x86/kcpuid: Consolidate index validity checks

Let index_to_cpuid_range() return a CPUID range only if the passed index
is within a CPUID range's maximum supported function on the CPU.
Returning a CPUID range that is invalid on the CPU for the passed index
does not make sense.

This also avoids repeating the "function index is within CPUID range"
checks, both at setup_cpuid_range() and index_to_func().

Signed-off-by: Ahmed S. Darwish <darwi@linutronix.de>
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Cc: H. Peter Anvin <hpa@zytor.com>
Cc: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>
Cc: Josh Poimboeuf <jpoimboe@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250324142042.29010-14-darwi@linutronix.de