diff: fix leaking orderfile option

diff: fix leaking orderfile option

The `orderfile` diff option is being assigned via `OPT_FILENAME()`,
which assigns an allocated string to the variable. We never free it
though, causing a memory leak.

Change the type of the string to `char *` and free it to plug the leak.
This also requires us to use `xstrdup()` to assign the global config to
it in case it is set.

This leak is being hit in t7621, but plugging it alone does not make the
test suite pass.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>