iio: chemical: bme680: Fix read/write ops to device by adding mutexes

iio: chemical: bme680: Fix read/write ops to device by adding mutexes

Add mutexes in the {read/write}_raw() functions of the device to guard the
read/write of data from/to the device. This is necessary because for any
operation other than temperature, multiple reads need to take place from
the device. Even though regmap has a locking by itself, it won't protect us
from multiple applications trying to read at the same time temperature and
pressure since the pressure reading includes an internal temperature
reading and there is nothing to ensure that this temperature+pressure
reading will happen sequentially without any other operation interfering
in the meantime.

Fixes: 1b3bd8592780 ("iio: chemical: Add support for Bosch BME680 sensor")
Signed-off-by: Vasileios Amoiridis <vassilisamir@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240609233826.330516-2-vassilisamir@gmail.com
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>