Fix parsing of certificate validator responses (#452)

Fix parsing of certificate validator responses (#452)

If a certificate validator did not end its response with an end-of-line
or whitespace character, then Squid, while parsing the response,
accessed the bytes after the end of the buffer where the response is
stored.

This is a Measurement Factory project.