rm -f: ignore EROFS when it's really ENOENT

rm -f: ignore EROFS when it's really ENOENT

rm -f must not print a diagnostic for a nonexistent file.  However,
most linux-based kernel unlinkat functions set errno to EROFS when
the named file (regardless of whether it exists) would lie on a
read-only file system.  remove.c now performs an extra fstatat call
in that case, to determine whether the file exists.
* src/remove.c (excise): Map EROFS to ENOENT, if a file is nonexistent.
Reported by Steven Drake in <http://savannah.gnu.org/bugs/?27923>.
* NEWS (Changes in behavior): Mention it.