vfio: selftests: add iova range query helpers

vfio: selftests: add iova range query helpers

VFIO selftests need to map IOVAs from legally accessible ranges, which
could vary between hardware. Tests in vfio_dma_mapping_test.c are making
excessively strong assumptions about which IOVAs can be mapped.

Add vfio_iommu_iova_ranges(), which queries IOVA ranges from the
IOMMUFD or VFIO container associated with the device. The queried ranges
are normalized to IOMMUFD's iommu_iova_range representation so that
handling of IOVA ranges up the stack can be implementation-agnostic.
iommu_iova_range and vfio_iova_range are equivalent, so bias to using the
new interface's struct.

Query IOMMUFD's ranges with IOMMU_IOAS_IOVA_RANGES.
Query VFIO container's ranges with VFIO_IOMMU_GET_INFO and
VFIO_IOMMU_TYPE1_INFO_CAP_IOVA_RANGE.

The underlying vfio_iommu_type1_info buffer-related functionality has
been kept generic so the same helpers can be used to query other
capability chain information, if needed.

Reviewed-by: David Matlack <dmatlack@google.com>
Tested-by: David Matlack <dmatlack@google.com>
Signed-off-by: Alex Mastro <amastro@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20251111-iova-ranges-v3-1-7960244642c5@fb.com
Signed-off-by: Alex Williamson <alex@shazbot.org>