Fix assertion with relation using REPLICA IDENTITY FULL in subscriber

Fix assertion with relation using REPLICA IDENTITY FULL in subscriber

In a logical replication subscriber, a table using REPLICA IDENTITY FULL
which has a primary key would try to use the primary key's index
available to scan for a tuple, but an assertion only assumed as correct
the case of an index associated to REPLICA IDENTITY USING INDEX.  This
commit corrects the assertion so as the use of a primary key index is a
valid case.

Reported-by: Dilip Kumar
Analyzed-by: Dilip Kumar
Author: Euler Taveira
Reviewed-by: Michael Paquier, Masahiko Sawada
Discussion: https://postgr.es/m/CAFiTN-u64S5bUiPL1q5kwpHNd0hRnf1OE-bzxNiOs5zo84i51w@mail.gmail.com
Backpatch-through: 10