ovl: narrow locking in ovl_cleanup_whiteouts()

ovl: narrow locking in ovl_cleanup_whiteouts()

Rather than lock the directory for the whole operation, use
ovl_lookup_upper_unlocked() and ovl_cleanup_unlocked() to take the lock
only when needed.

This makes way for future changes where locks are taken on individual
dentries rather than the whole directory.

Reviewed-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: NeilBrown <neil@brown.name>
Link: https://lore.kernel.org/20250716004725.1206467-11-neil@brown.name
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>