Consolidate CCtx Size Estimation Code

Consolidate CCtx Size Estimation Code

This commit pulls out the internals of `ZSTD_estimateCCtxSize_usingCCtxParams`
into a helper. It then migrates two other callsites to use that helper,
a small optimization for `ZSTD_estimateCStreamSize_usingCCtxParams`, which
folds the buffer sizing into the helper, and then `ZSTD_resetCCtx_internal`,
which is more invasive.

This attempts to guarantee that the estimates returned to users are always
correct.