refs: standardize output of refs_read_symbolic_ref

refs: standardize output of refs_read_symbolic_ref

When the symbolic reference we want to read with refs_read_symbolic_ref
is actually not a symbolic reference, the files and the reftable
backends return different values (1 and -1 respectively). Standardize
the returned values so that 0 is success, -1 is a generic error and -2
is that the reference was actually non-symbolic.

Signed-off-by: Bence Ferdinandy <bence@ferdinandy.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>