staging: vc04_services: Drop VCHIQ_RETRY usage

staging: vc04_services: Drop VCHIQ_RETRY usage

Drop the usage of VCHIQ_RETRY vchiq_status enum type in most of the
places and replace it with -EAGAIN. The exception to this replacement
is vchiq_send_remote_use() and vchiq_send_remote_use_active() which will
be addressed in the subsequent commit.

This patch acts as intermediatory to address the TODO item:
    * Get rid of custom function return values
for vc04_services/interface.

Signed-off-by: Umang Jain <umang.jain@ideasonboard.com>
Tested-by: Stefan Wahren <stefan.wahren@i2se.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221223122404.170585-5-umang.jain@ideasonboard.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>