mailbox: imx: Forward the timeout/ error in imx_mu_generic_tx()

mailbox: imx: Forward the timeout/ error in imx_mu_generic_tx()

imx_mu_generic_tx() for the IMX_MU_TYPE_TXDB_V2 type polls on a register
which may timeout and is recognized as an error. This error is siltently
dropped and not dropped to the caller.

Forward the error to the caller.

Fixes: b5ef17917f3a7 ("mailbox: imx: fix TXDB_V2 channel race condition")
Signed-off-by: Sebastian Andrzej Siewior <bigeasy@linutronix.de>
Signed-off-by: Jassi Brar <jassisinghbrar@gmail.com>