drm/komeda: Convert logging in komeda_crtc.c to drm_* with drm_device parameter

drm/komeda: Convert logging in komeda_crtc.c to drm_* with drm_device parameter

Replace all dev_err(), dev_warn(), dev_info() and DRM_ERROR/WARN/INFO()
calls in drivers/gpu/drm/arm/display/komeda/komeda_crtc.c with the
corresponding drm_err(), drm_warn(), and drm_info() helpers.

The new drm_*() logging functions take a struct drm_device * as the
first argument. This allows the DRM core to prefix log messages with
the specific DRM device name and instance, which is essential for
distinguishing logs when multiple GPUs or display controllers are present.

This change aligns komeda with the DRM TODO item: "Convert logging to
drm_* functions with drm_device parameter".

Signed-off-by: Rahul Kumar <rk0006818@gmail.com>
Reviewed-by: Liviu Dudau <liviu.dudau@arm.com>
Signed-off-by: Liviu Dudau <liviu.dudau@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250926093008.1949131-1-rk0006818@gmail.com