Fix coverity-1604665

Fix coverity-1604665

Coverity issued an error in the opt_uintmax code, detecting a potential
overflow on a cast to ossl_intmax_t

Looks like it was just a typo, casting m from uintmax_t to ossl_intmax_t

Fix it by correcting the cast to be ossl_uintmax_t, as would be expected

Theres also some conditionals that seem like they should be removed, but
I'll save that for later, as there may be some corner cases in which
ossl_uintmax_t isn't equal in size to uintmax_t..maybe.

Fixes openssl/private#567

Reviewed-by: Paul Dale <ppzgs1@gmail.com>
Reviewed-by: Tom Cosgrove <tom.cosgrove@arm.com>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/24897)

(cherry picked from commit a753547eefc9739f341824a0cb0642afe7a06fcc)