Split the code generation for the RHS of IN operators and for SELECT and

Split the code generation for the RHS of IN operators and for SELECT and
EXISTS expressions into two separate subroutines, because there is now little
commonality between those to functions. This is intended to help make the
code easier to read and maintain.

FossilOrigin-Name: 2b6494b1509f0d0189f98aa34c990eee99c775ff57826e79b2c5b0a12b4c97ad