Double percent signs based on paramstyle, not dialect

Double percent signs based on paramstyle, not dialect

This patch moves the "doubling" of percent signs into
the base compiler and makes it completely a product
of whether or not the paramstyle is format/pyformat or
not.   Without this paramstyle, percent signs
are not doubled across text(), literal_column(), and
column().

Change-Id: Ie2f278ab1dbb94b5078f85c0096d74dbfa049197
Fixes: #3740