fs: make insert_inode_locked() wait for inode destruction

fs: make insert_inode_locked() wait for inode destruction

This is the only routine which instead skipped instead of waiting.

The current behavior is arguably a bug as it results in a corner case
where the inode hash can have *two* matching inodes, one of which is on
its way out.

Ironing out this difference is an incremental step towards sanitizing
the API.

Signed-off-by: Mateusz Guzik <mjguzik@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260114094717.236202-1-mjguzik@gmail.com
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>