mingw: allow `mingw_chdir()` to change to symlink-resolved directories

mingw: allow `mingw_chdir()` to change to symlink-resolved directories

If symlinks are enabled, resolve all symlinks when changing directories,
as required by POSIX.

Note: Git's `real_path()` function bases its link resolution algorithm
on this property of `chdir()`. Unfortunately, the current directory on
Windows is limited to only MAX_PATH (260) characters. Therefore using
symlinks and long paths in combination may be problematic.

Signed-off-by: Karsten Blees <blees@dcon.de>
Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>