vmspawn: use indexed loop

vmspawn: use indexed loop

Previously, the index is obtained from the pointer offset. The
pointer offset is expressed by ptrdiff_t and may be different from
ssize_t.

Let's avoid to use FOREACH_ARRAY() but use an indexed loop.
This also renames `mount` to `m` to avoid conflict with `mount()`.

Fixes #40380.