drm/i915/tc: Add separate intel_tc_phy_port_to_tc() for TC DDI/PHY ports

drm/i915/tc: Add separate intel_tc_phy_port_to_tc() for TC DDI/PHY ports

intel_port_to_tc() returns the PORT_TC1..6 -> TC_PORT_1..6 mapping only
for DDI ports that are connected to a TypeC PHY. In some cases this
mapping is also required for TypeC DDI ports which are not connected to
a TypeC PHY. Such DDI ports are the PORT_TC1..4 ports on RKL/ADLS/BMG.

Add a separate intel_tc_phy_to_tc() helper to return the mapping for
ports connected to a TypeC PHY, and make all the current users - which
expect this semantic - call this helper. A follow-up change will need to
get the same mapping for TypeC DDI ports not connected to a TypeC PHY,
leave intel_port_to_tc() exported for that.

Cc: Suraj Kandpal <suraj.kandpal@intel.com>
Cc: Mika Kahola <mika.kahola@intel.com>
Reviewed-by: Suraj Kandpal <suraj.kandpal@intel.com>
Signed-off-by: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251120172358.1282765-2-imre.deak@intel.com