xz: Ignore filter chains that are set but never used in --block-list.

xz: Ignore filter chains that are set but never used in --block-list.

If a filter chain is set but not used in --block-list, it introduced
unexpected behavior such as requiring an unneeded amount of memory to
compress, reducing the number of threads in multi-threaded encoding, and
printing an incorrect amount of memory needed to decompress.

This also renames filters_init_mask => filters_used_mask. A filter is
assumed to be used if it is specified in --filtersX until
coder_set_compression_settings() determines which filters are referenced
in --block-list.