ntfs: harden runlist realloc size calculations

ntfs: harden runlist realloc size calculations

Add a shared helper to safely convert runlist element counts to byte sizes
using overflow checks, and use it in both ntfs_rl_realloc() and
ntfs_rl_realloc_nofail().

Fixes: 11ccc9107dc4 ("ntfs: update runlist handling and cluster allocator")
Co-developed-by: Alper Mudar <kommandant_alper@proton.me>
Signed-off-by: Alper Mudar <kommandant_alper@proton.me>
Tested-by: Alper Mudar <kommandant_alper@proton.me>
Signed-off-by: Namjae Jeon <linkinjeon@kernel.org>