Issue #2229: allow GCing of suspended coroutines

Issue #2229: allow GCing of suspended coroutines

A suspended coroutine should be GCed if the underlying loop is closed
and no other outside reference exists to it.  However, a suspended coroutine
with a refcycle would be kept alive by the _futures_to_runners mapping.
Instead use a private attribute on the future.