storage: Fix virStorageBackendDiskDeleteVol for device mapper

storage: Fix virStorageBackendDiskDeleteVol for device mapper

Commit id 'df1011ca8' modified virStorageBackendDiskDeleteVol to use
"dmsetup remove --force" to remove the volume, but left things in an
inconsistent state since the partition still existed on the disk and
only the device mapper device (/dev/dm-#) was removed.

Prior to commit '1895b421' (or '1ffd82bb' and '471e1c4e'), this could
go unnoticed since virStorageBackendDiskRefreshPool wasn't called.
However, the pool would be unusable since the /dev/dm-# device would
be removed even though the partition was not removed unless a multipathd
restart reset the link. That would of course make the volume appear again
in the pool after a refresh or pool start after libvirt reload.

This patch removes the 'dmsetup' logic and re-implements the partition
deletion logic for device mapper devices. The removal of the partition
via 'parted rm --script #' will cause udev device change logic to allow
multipathd to handle removing the dm-* device associated with the partition.