storage: Allow parsing of RBD backing strings when building backing chain

storage: Allow parsing of RBD backing strings when building backing chain

As we now have a common function to parse backing store string for RBD
backing store we can reuse it in the backing store walker so that we
don't fail on files backed by RBD storage.

This patch also adds a few tests to verify that the parsing works as
expected.