sockfilt: fix race-condition of waiting threads and event handling

sockfilt: fix race-condition of waiting threads and event handling

Fix race-condition of waiting threads finishing while events are
already being processed which lead to invalid or skipped events.

Use mutex to check for one event at a time or do post-processing.
In addition to mutex-based locking use specific event as signal.

Closes #5156