wifi: mt76: mt7925: pass mconf and mlink to wtbl_update_hdr_trans()

wifi: mt76: mt7925: pass mconf and mlink to wtbl_update_hdr_trans()

Drop the mt792x_vif_to_link() lookup in mt7925_mcu_wtbl_update_hdr_trans()
and pass the resolved mconf and mlink from the caller instead. The link
context is already known at the call site, making the lookup redundant.

This keeps the helper lookup-free and makes link ownership explicit.

No functional change intended.

Signed-off-by: Sean Wang <sean.wang@mediatek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260306232238.2039675-13-sean.wang@kernel.org
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>