Here the "dev" variable can point to a freed cryptodisk device if the
function grub_cryptodisk_insert() fails. This can happen only on a OOM
condition, but when this happens grub_cryptodisk_insert() calls grub_free on
the passed device. Since grub_cryptodisk_scan_device_real() assumes that
grub_cryptodisk_insert() is always successful, it will return the device,
though the device was freed.
Change grub_cryptodisk_insert() to not free the passed device on failure.
Then on grub_cryptodisk_insert() failure, free the device pointer. This is
done by going to the label "error", which will call cryptodisk_close() to
free the device and set the device pointer to NULL, so that a pointer to
freed memory is not returned.