reftable/system: provide thin wrapper for lockfile subsystem

reftable/system: provide thin wrapper for lockfile subsystem

We use the lockfile subsystem to write lockfiles for "tables.list". As
with the tempfile subsystem, the lockfile subsystem also hooks into our
infrastructure to prune stale locks via atexit(3p) or signal handlers.

Furthermore, the lockfile subsystem also handles locking timeouts, which
do add quite a bit of logic. Having to reimplement that in the context
of Git wouldn't make a whole lot of sense, and it is quite likely that
downstream users of the reftable library may have a better idea for how
exactly to implement timeouts.

So again, provide a thin wrapper for the lockfile subsystem instead such
that the compatibility shim is fully self-contained.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>