drm/msm/dpu: correct error messages in RM

drm/msm/dpu: correct error messages in RM

Some of error messages in RM reference block index, while other print
the enum value (which is shifted by 1), not to mention that some of the
messages are misleading. Reformat the messages, making them more clear
and also always printing the hardware block name.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Konrad Dybcio <konrad.dybcio@oss.qualcomm.com>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/698774/
Link: https://lore.kernel.org/r/20260115-dpu-fix-dspp-v1-1-b73152c147b3@oss.qualcomm.com