serial: 8250_core: use guard() in serial_unlink_irq_chain()

serial: 8250_core: use guard() in serial_unlink_irq_chain()

Having all the new guards, use them in the 8250 code. This improves
readability, makes error handling easier, and marks locked portions of
code explicit.

serial_unlink_irq_chain() is done separately here because with the
guard() used, those BUG_ON()s can be switched WARN_ON()s as we can
actually handle the conditions and return (despite something went really
wrong).

Signed-off-by: "Jiri Slaby (SUSE)" <jirislaby@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250814072456.182853-11-jirislaby@kernel.org
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>