cxl/core: Fold cxl_trace_hpa() into cxl_dpa_to_hpa()

cxl/core: Fold cxl_trace_hpa() into cxl_dpa_to_hpa()

Although cxl_trace_hpa() is used to populate TRACE EVENTs with HPA
addresses the work it performs is a DPA to HPA translation not a
trace. Tidy up this naming by moving the minimal work done in
cxl_trace_hpa() into cxl_dpa_to_hpa() and use cxl_dpa_to_hpa()
for trace event callbacks.

Suggested-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Signed-off-by: Alison Schofield <alison.schofield@intel.com>
Reviewed-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Reviewed-by: Robert Richter <rrichter@amd.com>
Link: https://patch.msgid.link/452a9b0c525b774c72d9d5851515ffa928750132.1719980933.git.alison.schofield@intel.com
Signed-off-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>